Everything is possible

"Pra onde eu vou, ah
Pra onde eu vou, venha também
Pra onde eu vou, venha também
Pra onde eu vou"

Todos os dias quando acordo não tenho mais o tempo que passou, mas tenho todo tempo do mundo, como gritavam os adolescentes de há pouco tempo atrás.

O tal Pequeno Livro de Páginas em Branco, livrinho que já tem páginas escritas, mas que ainda tem muito espaço, pois estamos vivos. E estar vivo é poder fazer, poder ser, poder recomeçar.

Lembro sempre do meu bisavô, senhorzinho de mais de 90 anos, com os cabelos completamente brancos, sonhando, planejando, pensando no dia seguinte, indo e voltando, caminhando. Um dia ele morreu, mas a imagem dele subindo a rua de casa em zig-zag, acreditando no mundo, um mundo tão diferente do que era quando ele nasceu,

lá para o finzinho do século XIX, ficará em mim para sempre.

Podemos ainda errar, muitas e muitas vezes. Podemos nos magoar e magoar os outros.

E isso certamente ainda acontecerá. Não dá para esperar de nós mesmos muito além do que somos. Podemos querer ser melhores, mas o que é bom pra um, nem sempre é bom

para o outro. Nem sempre podemos compartilhar nossas verdades. Podemos cair, pode ainda doer. Às vezes acho que o segredo é uma dose grande de coragem. Coragem de continuar.

Acho que é isso que desejo. Pra mim, para os outros, para o mundo todo: Um tanto de coragem.

Assista: http://br.youtube.com/watch?v=nRFRtpdqqGU

Si può fare

Si può fare, si può fare, si può prendere o lasciare

si può fare, si può fare, puoi correre, volare.

Puoi cantare, puoi gridare , puoi vendere, comprare

puoi rubare, regalare , puoi piangere, ballare.



Si può fare, si può fare , puoi prendere o lasciare

puoi volere, puoi lottare , fermarti e rinunciare.

Si può fare, si può fare , puoi prendere o lasciare

si può crescere, cambiare , continuare a navigare.



Si può fare, si può fare , si può prendere o lasciare

si può fare, si può fare, partire, ritornare.

Puoi tradire, conquistare , puoi dire, poi negare

puoi giocare, lavorare , odiare, poi amare.



Si può fare, si può fare , puoi prendere o lasciare

puoi volere, puoi lottare , fermarti e rinunciare.

Si può fare, si può fare, puoi prendere o lasciare

si può crescere, cambiare, continuare a navigare.


Si può fare, si può fare, si può prendere o lasciare

si può fare, si può fare, mangiare, digiunare.

Puoi dormire, puoi soffrire, puoi ridere, sognare

puoi cadere, puoi sbagliare, e poi ricominciare.



Si può fare, si può fare, puoi prendere o lasciare

puoi volere, puoi lottare, fermarti e rinunciare.

Si può fare, si può fare, puoi prendere o lasciare

si può crescere, cambiare, continuare a navigare.


Si può fare, si può fare, puoi vendere, comprare

puoi partire, ritornare, E poi ricominciare.

si può fare, si può fare, puoi correre, volare.

si può piangere, ballare, continuare a navigare.



Si può fare, si può fare, si può prendere o lasciare

si può fare, si può fare, puoi chiedere, trovare.

Insegnare, raccontare, puoi fingere, mentire,

poi distruggere, incendiare e ancora riprovare.


Angelo Branduardi

Tradução:


(Você pode fazer, você pode fazer, você pode pegar ou largar

você pode fazer, você pode fazer, pode correr, voar.

Pode cantar, pode gritar, pode vender, comprar

pode roubar, presentear, pode chorar, dançar.


Você pode fazer, você pode fazer, você pode pegar ou largar

pode querer, pode lutar, parar e renunciar.

Você pode fazer, você pode fazer, você pode pegar ou largar

pode crescer, mudar, continuar a navegar.


Você pode fazer, você pode fazer, você pode pegar ou largar

você pode fazer, você pode fazer, ir embora ou retornar.

Pode trair, conquistar, pode dizer depois negar

pode jogar, trabalhar, odiar e depois amar.


Você pode fazer, você pode fazer, você pode pegar ou largar

pode querer, pode lutar, parar e renunciar.

Você pode fazer, você pode fazer, você pode pegar ou largar

pode crescer, mudar, continuar a navegar.


Você pode fazer, você pode fazer, você pode pegar ou largar

Você pode fazer, você pode fazer, comer, jejuar.

Pode dormir, pode sofrer, pode rir, sonhar

pode cair, pode errar, e depois recomeçar.


Você pode fazer, você pode fazer, você pode pegar ou largar

pode querer, pode lutar, parar e renunciar.

Você pode fazer, você pode fazer, você pode pegar ou largar

pode crescer, mudar, continuar a navegar


Você pode fazer, você pode fazer, pode vender, comprar

pode partir, voltar. E depois recomeçar.

Você pode fazer, você pode fazer, pode correr, voar.

você pode chorar, dançar, continuar a navegar.


Você pode fazer, você pode fazer, você pode pegar ou largar

Você pode fazer, você pode fazer, pode pedir, encontrar.

Ensinar, contar, pode fingir, mentir,

pode destruir, incendiar e ainda tentar novamente)

Obs: Resolvi traduzir "você pode fazer" ao invés de traduzir "se pode fazer". Na forma impessoal ficaria melhor, mas achei meio esquisito em português. "Se pode fazer, se pode fazer". Escolha minha, tá? Melissa, minha leitora italiana de plantão, pode brigar.. ehehehe